第七章 大年三十(4/6)
比如一个叫高鑫的产品经🟐理，就提出了一个比较尖锐的⛹🟒问题：“淘宝频道上线后，薇蜜网怎么办？”
一问之下，才知道他以🂈🌵🃜前🟐是薇蜜网的产品经理，淘宝频道初建，他就被调过来了。
有了这个背景，他的话就值得重视了。
就比如🍌🆫一个小学生指点年轻人：“要多玩几个女人，免得老了后悔。”没人会听他的，只会当成笑谈。可如果是一个老人指点年轻人：“要多玩几个女人，免得老了后悔。”这就不一样了，会让人深入思考。
同🌆☞🀞样的话不💝同的人说，效果也不💽一样。前者让人发笑，后者让人深省。
高鑫此前有过在薇蜜担任产品🎾🖬经理的经历，就比那些刚入职就夸夸其谈的家伙♔更值得信任了。
周不器笑着看他，“你觉得应该怎么办？”
高鑫道：“提高颗粒度。”
“啥？”
周不器愣了一下。
“嗯……就是gra🖓💐nurity，就是……颗粒度♤🐨，是细节。就像电视清晰度似的，清晰🅇🄜度越高，用户就越喜欢。薇蜜网要有自己的特点，在颗粒度上下功夫。”
周不器点了点头，就很无奈。
互联网是起源于美国的，所有的概念、技术等专业词语都是英文。这种🏅专业的词要是翻译过来，就会特别违和，外行根本听不懂。
不翻译直接用英文……就比较🎾🖬容易理解了🕧，周不器的英文水平提高的很快，能理解granu🁾rity的意思。
可这就有了新问题，说话时候🎾🖬就会一句话中夹带一两个英文词，懂行的知道他是为了提高交流效率，☤🁗🅷不懂行的还以为他是显摆那半吊子英语呢。
贺🌆☞🀞阳道：“内🏖🚆👋部交流的时候，还是尽量的以流畅、清晰准备的表达为🎔主。不要故意拽几个英文词不伦不类的耍洋范儿，也没必要刻意翻译增加大家的理解障碍。”
王浩阳很心虚，因为他汉语和英语🃞😺都听不🕧懂，就轻咳一声，故作镇定地道：“最好还是以通俗常见的语言来表达，不要因为理解歧义而造成了思路混淆。”
周不器觉得这事他也没法解决。
现在还好，属于互联网中早期，很多名词概念还没有形成统一。等再过些年，许多专有名词就会刻板的翻译🙓过来，形成固定的行业黑化了，什么吃透、解耦、赋能、支撵、载体、心力、端到端、引爆点、复用打法、抽离透传、定性🜧🄠⚢定量、归因分析等等。
除了那些深耕技术🙬多年的专业人士，外🅦行根🖲🖠本不知道这是啥意思。
如果要用英文，什么e🂈🌵🃜nable、grip、g🂑🎇🏀iveback、ute、pee等等，外行还是不知道啥意思。
一问之下，才知道他以🂈🌵🃜前🟐是薇蜜网的产品经理，淘宝频道初建，他就被调过来了。
有了这个背景，他的话就值得重视了。
就比如🍌🆫一个小学生指点年轻人：“要多玩几个女人，免得老了后悔。”没人会听他的，只会当成笑谈。可如果是一个老人指点年轻人：“要多玩几个女人，免得老了后悔。”这就不一样了，会让人深入思考。
同🌆☞🀞样的话不💝同的人说，效果也不💽一样。前者让人发笑，后者让人深省。
高鑫此前有过在薇蜜担任产品🎾🖬经理的经历，就比那些刚入职就夸夸其谈的家伙♔更值得信任了。
周不器笑着看他，“你觉得应该怎么办？”
高鑫道：“提高颗粒度。”
“啥？”
周不器愣了一下。
“嗯……就是gra🖓💐nurity，就是……颗粒度♤🐨，是细节。就像电视清晰度似的，清晰🅇🄜度越高，用户就越喜欢。薇蜜网要有自己的特点，在颗粒度上下功夫。”
周不器点了点头，就很无奈。
互联网是起源于美国的，所有的概念、技术等专业词语都是英文。这种🏅专业的词要是翻译过来，就会特别违和，外行根本听不懂。
不翻译直接用英文……就比较🎾🖬容易理解了🕧，周不器的英文水平提高的很快，能理解granu🁾rity的意思。
可这就有了新问题，说话时候🎾🖬就会一句话中夹带一两个英文词，懂行的知道他是为了提高交流效率，☤🁗🅷不懂行的还以为他是显摆那半吊子英语呢。
贺🌆☞🀞阳道：“内🏖🚆👋部交流的时候，还是尽量的以流畅、清晰准备的表达为🎔主。不要故意拽几个英文词不伦不类的耍洋范儿，也没必要刻意翻译增加大家的理解障碍。”
王浩阳很心虚，因为他汉语和英语🃞😺都听不🕧懂，就轻咳一声，故作镇定地道：“最好还是以通俗常见的语言来表达，不要因为理解歧义而造成了思路混淆。”
周不器觉得这事他也没法解决。
现在还好，属于互联网中早期，很多名词概念还没有形成统一。等再过些年，许多专有名词就会刻板的翻译🙓过来，形成固定的行业黑化了，什么吃透、解耦、赋能、支撵、载体、心力、端到端、引爆点、复用打法、抽离透传、定性🜧🄠⚢定量、归因分析等等。
除了那些深耕技术🙬多年的专业人士，外🅦行根🖲🖠本不知道这是啥意思。
如果要用英文，什么e🂈🌵🃜nable、grip、g🂑🎇🏀iveback、ute、pee等等，外行还是不知道啥意思。